1
00:02:20,756 --> 00:02:26,456
04 Enter The Dragon The Deadly Three - Action 1973 engelska

2
00:02:34,480 --> 00:02:36,118
Lärare

3
00:02:38,960 --> 00:02:43,431
Jag ser att dina talanger har försvunnit
bortom den blotta fysiska nivån.

4
00:02:43,640 --> 00:02:47,713
Dina färdigheter är nu vid punkten
av andlig insikt.

5
00:02:48,480 --> 00:02:52,269
Jag har frågor: vad är det högsta
teknik du hoppas uppnå?

6
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
– Att inte ha någon teknik.
– Mycket bra.

7
00:02:55,320 --> 00:02:57,789
Vad är dina tankar
när du möter en motståndare?

8
00:02:57,960 --> 00:02:59,678
Det finns ingen motståndare.

9
00:02:59,840 --> 00:03:01,399
Och varför är det så?

10
00:03:01,560 --> 00:03:05,679
För ordet jag finns inte.

11
00:03:05,840 --> 00:03:09,310
Så. Fortsätta.

12
00:03:10,200 --> 00:03:13,352
En bra kamp borde vara...

13
00:03:13,800 --> 00:03:19,079
som en liten pjäs, men spelade seriöst.

14
00:03:19,600 --> 00:03:24,720
En bra kampsportare
blir inte spänd, men redo.

15
00:03:24,960 --> 00:03:28,316
Tänker inte, men drömmer inte.

16
00:03:28,520 --> 00:03:30,989
Redo för vad som än kan komma.

17
00:03:31,280 --> 00:03:34,113
När motståndaren expanderar drar jag ihop mig.

18
00:03:34,280 --> 00:03:36,669
När han drar ihop sig expanderar jag.

19
00:03:36,840 --> 00:03:39,434
Och när det finns en möjlighet...

20
00:03:40,480 --> 00:03:42,710
Jag slår inte.

21
00:03:44,040 --> 00:03:46,600
Det slår helt av sig självt.

22
00:03:46,760 --> 00:03:49,354
Nu måste du komma ihåg...

23
00:03:49,520 --> 00:03:53,514
fienden har bara bilder
och illusioner...

24
00:03:53,680 --> 00:03:57,196
bakom vilket han döljer sina sanna motiv.

25
00:03:57,360 --> 00:04:01,035
Förstör bilden
och du kommer att krossa fienden.

26
00:04:01,200 --> 00:04:06,718
Det du refererar till
är ett kraftfullt vapen...

27
00:04:06,880 --> 00:04:12,990
lätt missbrukas av kampsportaren
som överger sina löften.

28
00:04:13,320 --> 00:04:18,520
I århundraden nu, koden
av Shaolin-templet har bevarats.

29
00:04:18,680 --> 00:04:24,358
Kom ihåg, vårt broderskaps ära
har hållits sant.

30
00:04:25,400 --> 00:04:29,519
Berätta nu Shaolin-budet
nummer 13.

31
00:04:30,120 --> 00:04:33,670
En kampsportare måste ta ansvar
för sig själv...

32
00:04:33,840 --> 00:04:37,595
"och acceptera konsekvenserna
av sin egen gärning."

33
00:04:41,120 --> 00:04:43,236
Jag skäms över att berätta nu...

34
00:04:43,400 --> 00:04:47,109
bland alla Shaolin-män
jag har lärt...

35
00:04:47,640 --> 00:04:51,520
det finns en som har vänt
kunskapens och styrkans vägar...

36
00:04:51,680 --> 00:04:54,513
till sina egna basändar.

37
00:04:55,440 --> 00:04:59,593
Han har förvrängt allt vi håller heligt.

38
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
Han heter Han.

39
00:05:03,400 --> 00:05:06,995
Trots all vår tro...

40
00:05:09,400 --> 00:05:13,155
han har fört med sig skam
till Shaolin-templet.

41
00:05:14,000 --> 00:05:19,120
Så det är nu för dig att återta
vår förlorade ära.

42
00:05:19,280 --> 00:05:22,398
Ja. Jag förstår.

43
00:05:22,560 --> 00:05:26,554
Det finns en man här.
Du kommer att gå till honom.

44
00:05:34,240 --> 00:05:36,993
Hej, Mr Lee.
Jag heter Braithwaite.

45
00:05:37,160 --> 00:05:39,276
Hej, Mr. Braithwaite.

46
00:05:39,640 --> 00:05:43,838
Jag har kommit för att prata med dig
om en fråga av stor betydelse.

47
00:05:44,040 --> 00:05:46,953
- Ta lite te?
- Ja, verkligen.

48
00:05:50,320 --> 00:05:52,436
Det här är väldigt trevligt.

49
00:06:00,600 --> 00:06:04,992
Mr Lee, jag har kommit för att prata med dig
om en kampsportsturnering.

50
00:06:05,280 --> 00:06:08,113
En turnering som
du har fått en inbjudan.

51
00:06:08,840 --> 00:06:12,356
Närmare bestämt en turnering
organiserad av Mr. Han.

52
00:06:14,040 --> 00:06:17,078
- Hans turnering.
- Jag vet, jag vet, jag vet.

53
00:06:17,240 --> 00:06:21,757
Men vi vill väldigt gärna att du är med
just den turneringen, Mr Lee.

54
00:06:22,240 --> 00:06:24,675
"Vi", Mr Braithwaite?

55
00:06:26,720 --> 00:06:28,836
Det är Laos tid.

56
00:06:29,000 --> 00:06:30,991
Ja, självklart.

57
00:06:43,200 --> 00:06:44,838
Sparka mig.

58
00:06:46,560 --> 00:06:48,119
Sparka mig.

59
00:06:56,520 --> 00:06:58,989
Vad var det? En utställning?

60
00:06:59,280 --> 00:07:03,717
Vi behöver känslomässigt innehåll.

61
00:07:05,360 --> 00:07:07,033
Försök igen.

62
00:07:18,160 --> 00:07:22,552
Jag sa, känslomässigt innehåll, inte ilska.

63
00:07:22,880 --> 00:07:26,396
Nu, försök igen. Med mig.

64
00:07:36,720 --> 00:07:38,518
Det är allt.

65
00:07:39,240 --> 00:07:41,072
Hur kändes det för dig?

66
00:07:43,600 --> 00:07:45,910
Låt mig tänka...

67
00:07:46,080 --> 00:07:49,391
Tänk inte. Känsla.

68
00:07:49,560 --> 00:07:53,952
Det är som att peka finger
en väg till månen.

69
00:07:55,000 --> 00:07:57,674
Koncentrera dig inte på fingret...

70
00:07:57,840 --> 00:08:02,277
annars kommer du att sakna allt
den himmelska härligheten.

71
00:08:03,200 --> 00:08:05,316
Förstår du?

72
00:08:09,120 --> 00:08:14,513
Ta aldrig blicken från din motståndare,
även när du bugar.

73
00:08:15,760 --> 00:08:17,797
Det är allt.

74
00:10:40,760 --> 00:10:42,273
Det.

75
00:10:42,760 --> 00:10:45,912
Det är Han. Det är den enda filmen
vi har på honom.

76
00:10:46,120 --> 00:10:48,191
Vi vet att han var medlem
av ditt tempel.

77
00:10:48,360 --> 00:10:52,194
En Shaolin-munk, nu en överlöpare.

78
00:10:53,320 --> 00:10:56,676
Det är Oharra bakom honom.
Personlig livvakt.

79
00:10:56,880 --> 00:11:01,113
Tuff, hänsynslös, som man kan förvänta sig,
vara Hans livvakt.

80
00:11:02,240 --> 00:11:05,392
Vi fick våra händer
på en demonstrationsfilm av Oharra.

81
00:11:05,600 --> 00:11:09,798
Alla riktiga tegelstenar och brädor,
inget falskt med något av det.

82
00:11:09,960 --> 00:11:13,919
Detta var innan han tog upp
ett ansiktsärr någonstans.

83
00:11:24,480 --> 00:11:26,915
Det är dit du ska åka.

84
00:11:27,400 --> 00:11:30,119
En ö fästning, verkligen.

85
00:11:30,280 --> 00:11:36,037
Efter kriget, nationaliteten
av ön var osäker.

86
00:11:36,200 --> 00:11:39,909
Och någon gång efter det köpte Han den.

87
00:11:40,080 --> 00:11:41,673
Vad vet du om Han?

88
00:11:42,160 --> 00:11:44,197
Han bor som en kung på den ön.

89
00:11:44,360 --> 00:11:47,193
Helt självförsörjande.

90
00:11:47,360 --> 00:11:49,158
Alla hans ansträngningar verkar...

91
00:11:49,320 --> 00:11:55,430
"är inriktade på att stödja
vad han kallar sin kampsportskola."

92
00:11:55,600 --> 00:11:58,911
Hans enda kontakt med omvärlden
är denna turnering...

93
00:11:59,080 --> 00:12:00,957
som han innehar vart tredje år.

94
00:12:02,560 --> 00:12:06,838
Det här var en flygvärdinna, Mary King,
hittat flytande i hamnen.

95
00:12:07,000 --> 00:12:09,674
Inget ovanligt med en kropp
i hamnen.

96
00:12:09,840 --> 00:12:14,038
Men den här tjejen sågs senast på en fest
ombord på Hans privata skräp.

97
00:12:14,200 --> 00:12:17,352
De hade anmält henne förlorad till sjöss
innan kroppen hittades.

98
00:12:18,040 --> 00:12:20,156
Vi tror att han väljer attraktiva tjejer...

99
00:12:20,360 --> 00:12:23,034
bygger metodiskt
deras beroende av droger...

100
00:12:23,200 --> 00:12:26,670
säljer dem sedan till en elitklient
runt om i världen.

101
00:12:26,840 --> 00:12:29,719
Vad avslöjade obduktionen
som dödsorsak?

102
00:12:29,880 --> 00:12:33,032
- -Hon drunknade inte.
-Hade hon?

103
00:12:38,680 --> 00:12:43,550
Ja. Dödsorsaken var en överdos av heroin.

104
00:12:43,720 --> 00:12:46,473
Du har fortfarande inte tillräckligt
att avbryta sin operation.

105
00:12:47,160 --> 00:12:50,915
Vi vet allt.
Vi kan inte bevisa något.

106
00:12:52,560 --> 00:12:55,029
Vi vill att du går in där som vår agent.

107
00:12:55,200 --> 00:12:58,670
- Ge oss våra bevis.
- Och gå ut i ett stycke för att ge det till dig.

108
00:13:00,040 --> 00:13:02,554
Vi ger dig allt du behöver.

109
00:13:02,760 --> 00:13:05,354
Elektronisk utrustning, vapen, vad som helst.

110
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
- Dricka?
- Nej, tack.

111
00:13:08,320 --> 00:13:09,719
Vapen.

112
00:13:09,880 --> 00:13:14,033
Nu, varför inte någon
dra ut en .45 och pang, lösa det?

113
00:13:14,200 --> 00:13:16,510
Nej. Inga vapen.

114
00:13:17,200 --> 00:13:19,555
Titta på kartan här.

115
00:13:20,880 --> 00:13:25,954
Som ni vet, innehav av ett vapen
är ett allvarligt brott här.

116
00:13:26,120 --> 00:13:31,957
Hans ö vilar delvis
inom vårt territorialvatten.

117
00:13:32,160 --> 00:13:35,869
Om vi hade den minsta anledning att tro
han har vilken arsenal som helst...

118
00:13:36,080 --> 00:13:37,514
vi skulle flytta in på honom.

119
00:13:37,680 --> 00:13:41,389
Dessutom skulle Han aldrig tillåta vapen
på ön i alla fall.

120
00:13:41,560 --> 00:13:46,111
Han hade en dålig erfarenhet av dem en gång
och han är rädd för mord.

121
00:13:46,280 --> 00:13:50,717
Du kan inte riktigt skylla på honom.
Vilken jävla dåre som helst kan trycka på en avtryckare.

122
00:13:51,040 --> 00:13:53,190
Jag antar att jag inte behöver något.

123
00:13:53,880 --> 00:13:56,679
Det finns en radio på ön.
Vi övervakar det...

124
00:13:56,840 --> 00:13:58,751
på chansen att du kan komma till det.

125
00:13:58,920 --> 00:14:00,354
Och så kommer du?

126
00:14:01,720 --> 00:14:03,757
Någon kommer.

127
00:14:03,920 --> 00:14:06,070
Vi är inte ett tillsynsorgan.

128
00:14:06,360 --> 00:14:10,433
Vi fungerar som samlare
av information, bevis.

129
00:14:10,600 --> 00:14:13,831
På vilken intresserad
regeringar kan agera.

130
00:14:14,040 --> 00:14:18,557
Jag förstår. Om det är några problem,
du ringer ett telefonsamtal.

131
00:14:18,720 --> 00:14:20,950
Åh, förresten, för två månader sedan...

132
00:14:21,120 --> 00:14:25,512
vi lyckades placera en kvinnlig agent
på ön.

133
00:14:25,680 --> 00:14:27,876
Sedan dess har vi förlorat henne.

134
00:14:28,240 --> 00:14:30,436
Om hon är där kanske hon har något.

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,195
Namnet är Mei Ling.

136
00:14:33,360 --> 00:14:37,558
- Säkert att du inte kommer att ha en?
- Nej, tack.

137
00:15:16,160 --> 00:15:20,677
Men nu är det dags att berätta
något väldigt svårt.

138
00:15:21,160 --> 00:15:25,916
Jag är glad att du har bestämt dig för att gå
till Hans turnering.

139
00:15:26,240 --> 00:15:28,072
Ja.

140
00:15:28,600 --> 00:15:33,231
Den sista av turneringarna
hölls för tre år sedan.

141
00:15:33,400 --> 00:15:38,554
Jag var i staden med din syster
på den tiden.

142
00:15:40,760 --> 00:15:42,990
Det visste jag inte.

143
00:15:44,120 --> 00:15:45,349
Ja.

144
00:15:46,160 --> 00:15:49,152
Många av Hans män
hade kommit in från ön.

145
00:15:49,320 --> 00:15:53,712
De fanns överallt,
mobbar och arrogant.

146
00:15:53,880 --> 00:15:57,032
Vi var på väg in till stan.

147
00:16:23,960 --> 00:16:25,234
Håll dig tillbaka!

148
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
Sikt! Sikt!

149
00:16:32,560 --> 00:16:34,233
Nu!

150
00:19:56,280 --> 00:19:59,033
Nu vet du sanningen.

151
00:19:59,600 --> 00:20:01,591
När du kommer till stan...

152
00:20:01,800 --> 00:20:06,795
visa respekt för din syster
och din mamma.

153
00:20:11,480 --> 00:20:13,630
Jag ska, gamle man.

154
00:20:32,480 --> 00:20:35,552
Du kommer inte att hålla med
vad jag ska göra.

155
00:20:37,040 --> 00:20:40,635
Det strider mot alla
som du har lärt mig...

156
00:20:43,840 --> 00:20:46,832
och allt som Su Lin trodde på.

157
00:20:55,040 --> 00:20:57,350
Jag måste lämna.

158
00:21:00,920 --> 00:21:04,356
Snälla försök hitta ett sätt att förlåta mig.

159
00:22:09,280 --> 00:22:11,112
Dubbel eller inget?

160
00:22:12,240 --> 00:22:14,390
Det är ungefär 1000 dollar per fot, Roper.

161
00:22:16,600 --> 00:22:18,432
Varför inte?

162
00:22:34,880 --> 00:22:39,590
Jag är ledsen, Mr. Roper är inte med just nu.
Får jag ta ett meddelande?

163
00:23:02,640 --> 00:23:05,439
Det är ett tufft skott, Mr. Roper.

164
00:23:09,640 --> 00:23:11,790
Ursäkta mig, grabbar.

165
00:23:12,280 --> 00:23:15,238
– Jag säger att han inte klarar det.
- Vad'|| satsar du?

166
00:23:16,480 --> 00:23:17,879
Du måste älska honom.

167
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
Kom igen, Roper.
Det är 175 stora senast måndagen den 15:e.

168
00:23:23,360 --> 00:23:25,590
Endast 150.

169
00:23:26,440 --> 00:23:28,238
Du glömmer intresset.

170
00:23:28,640 --> 00:23:32,679
- Jag kanske borde prata med Freddie.
- Du utnyttjar det, Roper.

171
00:23:33,320 --> 00:23:34,674
Kom igen, grabbar.

172
00:23:34,840 --> 00:23:37,673
Det är degen, Roper,
eller så måste vi bryta något.

173
00:23:39,360 --> 00:23:40,794
Har du det?

174
00:23:43,640 --> 00:23:45,836
Freddie säger att det här är för ditt eget bästa.

175
00:24:09,400 --> 00:24:12,472
Bättre bekräfta flyget
till Hong Kong för mig.

176
00:24:13,880 --> 00:24:19,034
– Hur mycket har jag kvar på banken?
- $63,43.

177
00:24:19,200 --> 00:24:22,477
- Allt är ditt.
- Tack.

178
00:24:22,640 --> 00:24:26,076
- Bara, jag tror att du kommer att behöva det.
- Vill du satsa?

179
00:25:58,320 --> 00:26:00,470
Dubbelstansning. Klar...

180
00:26:32,800 --> 00:26:35,474
Ska du ut på resa, ska du?

181
00:26:42,760 --> 00:26:47,436
- Hej, den här jiggen har ett pass.
- Vart ska du, jig'?

182
00:26:49,040 --> 00:26:53,671
- Var är flygbiljetten till?
- Hong Kong, via Hawaii.

183
00:26:54,280 --> 00:26:56,112
Han ska inte till Hawaii.

184
00:26:58,880 --> 00:27:01,633
Se vad vi har här!

185
00:27:01,800 --> 00:27:04,474
Att misshandla en polis.

186
00:27:54,280 --> 00:27:58,035
- Hej, soldat, forma det!
- Roper! Hej, hur mår du?

187
00:27:58,200 --> 00:28:02,273
Hur mår jag, man? Hur mår jag?
Jag är glad att se dig, det är så jag är.

188
00:28:02,440 --> 00:28:06,115
- Hej, hur länge har det gått? Fem...?
- Sex år, man.

189
00:28:06,280 --> 00:28:08,112
- Sex.
– Det är inte så länge som det verkar.

190
00:28:08,280 --> 00:28:09,714
Ja, jag vet vad du menar.

191
00:28:09,880 --> 00:28:13,669
- Vad har du gjort sedan Nam?
– Hänger med lite.

192
00:28:13,880 --> 00:28:15,951
- Alla dessa dina?
- Alltid förstklassig.

193
00:28:16,120 --> 00:28:17,793
Samma gamla Roper.

194
00:28:22,880 --> 00:28:24,553
Kom hit.

195
00:28:27,960 --> 00:28:30,998
- Parsons.
- Ja, från Nya Zeeland.

196
00:28:31,160 --> 00:28:34,039
Den här mannen sätter
ganska samling tillsammans.

197
00:28:34,480 --> 00:28:36,118
Känner du honom?

198
00:28:36,920 --> 00:28:38,149
Har aldrig sett honom förut.

199
00:28:39,680 --> 00:28:41,796
Vad vet du om denna Han-havre?

200
00:28:43,040 --> 00:28:45,600
Bara rykten. Jag hör att han gillar att leva stort.

201
00:28:50,240 --> 00:28:52,277
De bor inte så stort där borta.

202
00:28:52,440 --> 00:28:55,000
Ghetton är likadana över hela världen.

203
00:28:55,160 --> 00:28:57,436
De stinker.

204
00:28:58,960 --> 00:29:00,758
Samma gamla Williams.

205
00:29:02,560 --> 00:29:04,119
Ja.

206
00:30:28,840 --> 00:30:30,956
Vad har vi här? Lite action.

207
00:30:31,120 --> 00:30:35,637
Insekter. Okej, jag ger dig 50 spänn
på den stora.

208
00:30:36,200 --> 00:30:38,874
Femtio. $50 på den stora, okej?

209
00:30:39,040 --> 00:30:40,633
Jag ger dig 5-till-1.

210
00:30:41,560 --> 00:30:42,959
Skulle du satsa 100?

211
00:30:44,840 --> 00:30:46,069
Du är på.

212
00:30:54,600 --> 00:30:56,637
Kom igen, låt oss avsluta det här snabbt.

213
00:30:58,400 --> 00:31:00,869
Det där en bebis. Kom igen. Kom igen!

214
00:31:01,720 --> 00:31:05,759
Det är allt. Få honom bara på ryggen.
Få honom på ryggen! Kom igen.

215
00:31:05,920 --> 00:31:09,356
Kom igen. Ge upp!
Kom igen! Hej.

216
00:31:09,920 --> 00:31:14,471
Åh, för att du gråter högt.
Skulle du tro det?

217
00:31:17,920 --> 00:31:20,150
Dumma skit.

218
00:32:12,280 --> 00:32:14,032
Stör jag dig?

219
00:32:14,640 --> 00:32:16,631
Slösa inte bort dig själv.

220
00:32:18,080 --> 00:32:21,630
- Vad är din stil?
- Min stil?

221
00:32:22,640 --> 00:32:25,473
Du kan kalla det konsten att slåss
utan att slåss.

222
00:32:25,840 --> 00:32:28,309
Konsten att slåss utan att slåss"?

223
00:32:29,160 --> 00:32:31,276
- Visa mig lite av det.
- Senare.

224
00:32:38,600 --> 00:32:40,318
Okej.

225
00:32:42,200 --> 00:32:43,998
Tror du inte att vi behöver mer utrymme?

226
00:32:46,360 --> 00:32:47,634
Var annars?

227
00:32:48,840 --> 00:32:53,789
Den där ön, på stranden.
Vi kan ta den här båten.

228
00:33:01,360 --> 00:33:03,112
Okej.

229
00:33:16,400 --> 00:33:20,030
Hej, vad fan gör du?
Hej, är du galen?

230
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
Dra in mig! Dra in mig!

231
00:33:26,720 --> 00:33:31,317
Försök inte ta dig upp
eller så släpper jag linjen.

232
00:34:31,720 --> 00:34:33,916
Skulle du titta på det.

233
00:34:37,880 --> 00:34:42,078
En sådan kvinna kan lära dig
mycket om dig själv.

234
00:35:05,560 --> 00:35:07,278
Välkomna.

235
00:36:04,760 --> 00:36:06,478
Hitåt.

236
00:36:09,520 --> 00:36:13,400
Jag ska visa dig till dina rum.
Banketten börjar omgående kl 8.

237
00:36:13,560 --> 00:36:16,757
Jag tror att du hittar vår lilla ö
ganska charmigt.

238
00:38:13,880 --> 00:38:17,953
Säg, jag hoppas att du inte har spenderat allt
de pengarna du vann av mig igår.

239
00:38:18,120 --> 00:38:20,680
– Jag planerar att vinna tillbaka den.
- Åh? Hur?

240
00:38:22,040 --> 00:38:24,793
Du kommer att få reda på det när du har tappat bort det.

241
00:38:25,440 --> 00:38:28,592
Du verkar vara väldigt mycket
hemma här, herr Roper.

242
00:38:29,160 --> 00:38:32,198
Den här killen Han har ett stort förnuft
av gästfrihet.

243
00:38:32,360 --> 00:38:35,113
Och en fantastisk stilkänsla.

244
00:38:37,160 --> 00:38:38,798
Ja, det är jättebra.

245
00:38:39,000 --> 00:38:40,877
Varför är du då så orolig?

246
00:38:41,120 --> 00:38:42,838
Orolig?

247
00:38:43,880 --> 00:38:47,839
Nej. Jag bara undrade
om det var okej att dricka vattnet.

248
00:38:48,280 --> 00:38:51,750
Mr Roper, lura mig inte.

249
00:38:51,920 --> 00:38:53,194
Vill du satsa?

250
00:39:03,600 --> 00:39:07,992
Nej. Jag tror verkligen inte det. Tack.

251
00:39:08,400 --> 00:39:10,391
Vad är det, går du på diet?

252
00:39:10,560 --> 00:39:14,076
Jag skulle vilja äta, om jag kunde
hitta något jag kan hålla nere.

253
00:39:14,800 --> 00:39:19,715
Jag kan inte vänta med att träffa vår värd.
Jag hör att detta bara är en av hans B-fester.

254
00:39:20,240 --> 00:39:23,232
You ever been to
en kampsportsturnering som denna?

255
00:39:24,280 --> 00:39:26,112
Aldrig

256
00:39:26,280 --> 00:39:29,557
Jag har en rolig känsla av att vi är det
gödd för dödandet.

257
00:39:31,760 --> 00:39:33,990
Bäst att hålla utkik efter domaren.

258
00:39:34,160 --> 00:39:36,595
- Know what I mean?
- Ja.

259
00:40:12,360 --> 00:40:15,591
Gentlemen, welcome.

260
00:40:15,760 --> 00:40:18,274
You honor our island.

261
00:40:18,960 --> 00:40:22,112
Jag ser fram emot en turnering...

262
00:40:22,280 --> 00:40:25,636
av riktigt episka proportioner.

263
00:40:26,120 --> 00:40:28,589
Vi är unika, mina herrar...

264
00:40:28,760 --> 00:40:31,878
genom att vi skapar oss själva...

265
00:40:32,040 --> 00:40:34,919
genom långa år
rigorös träning...

266
00:40:35,120 --> 00:40:38,078
uppoffring, förnekelse, smärta.

267
00:40:38,240 --> 00:40:43,314
Vi smider våra kroppar
i vår viljas eld.

268
00:40:43,480 --> 00:40:46,757
Men ikväll ska vi fira.

269
00:40:46,960 --> 00:40:52,797
Mina herrar, ni har vår tacksamhet.

270
00:42:00,000 --> 00:42:01,877
Mr Williams.

271
00:42:11,840 --> 00:42:13,353
Mr Williams!

272
00:42:22,160 --> 00:42:23,992
För mig?

273
00:42:27,240 --> 00:42:29,072
Du borde inte ha gjort det.

274
00:42:29,800 --> 00:42:31,552
Men...

275
00:42:33,280 --> 00:42:35,476
Jag tar dig, älskling.

276
00:42:38,280 --> 00:42:39,918
Och du.

277
00:42:43,520 --> 00:42:45,431
Och du.

278
00:42:45,800 --> 00:42:49,111
Och du.

279
00:42:52,440 --> 00:42:55,796
Snälla förstå, om jag missat någon...

280
00:42:56,160 --> 00:42:58,356
det har varit en stor dag.

281
00:42:58,520 --> 00:43:00,113
Jag är lite trött.

282
00:43:01,360 --> 00:43:04,318
Åh, naturligtvis, Mr Williams.

283
00:43:04,800 --> 00:43:08,156
Du måste bevara din styrka.

284
00:43:10,800 --> 00:43:12,393
Kom in.

285
00:43:17,240 --> 00:43:19,709
A gift, Mr. Lee.

286
00:43:28,000 --> 00:43:32,153
- Om du inte ser något du gillar...
– Det var en tjej på festen ikväll.

287
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Which girl, sir?

288
00:43:35,280 --> 00:43:36,839
The owner of this dart.

289
00:43:38,640 --> 00:43:41,837
Oh, yes. I know the one.

290
00:43:42,520 --> 00:43:43,999
I'll send her to you.

291
00:43:51,800 --> 00:43:54,519
Ännu en fin röra du fick mig in i.

292
00:43:58,080 --> 00:43:59,718
Kom in.

293
00:44:13,480 --> 00:44:15,232
Hej.

294
00:44:17,040 --> 00:44:19,600
Tja, ja, den ena vackrare än den andra.

295
00:44:19,800 --> 00:44:21,677
Vad hade du i åtanke?

296
00:44:21,960 --> 00:44:23,712
Pick one.

297
00:44:26,360 --> 00:44:28,510
I already have.

298
00:44:30,880 --> 00:44:32,837
Wise decision.

299
00:44:45,400 --> 00:44:48,836
Jag vill prata med dig, Mei Ling.

300
00:44:50,560 --> 00:44:52,153
Var kommer du ifrån?

301
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
- Braithwaite—-
- Let's be quiet.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,354
Har du sett något?

303
00:44:56,640 --> 00:45:01,032
Inget mycket.
Jag hålls i palatset, bevakad alltid.

304
00:45:01,360 --> 00:45:04,557
Jag vet ingenting om Hans aktiviteter
bort från palatset.

305
00:45:05,120 --> 00:45:07,839
Men jag kan säga det här: människor försvinner.

306
00:45:08,000 --> 00:45:11,231
- WHO?
- Flickorna. Var och en av dem.

307
00:45:11,400 --> 00:45:15,678
De kallas till Hans på natten
och nästa dag är de borta.

308
00:45:17,240 --> 00:45:19,356
Jag vet att jag inte har mycket tid.

309
00:45:33,840 --> 00:45:37,515
Du måste delta i morgonritualen
i uniform.

310
00:45:37,680 --> 00:45:39,591
Utanför.

311
00:46:00,040 --> 00:46:03,317
Mr Lee, varför bär du inte uniform?

312
00:47:02,520 --> 00:47:05,194
Mina herrar, låt turneringen börja!

313
00:47:11,440 --> 00:47:13,158
Bolo.

314
00:48:44,040 --> 00:48:46,919
Bra jobbat. Du gjorde lite bröd till mig.

315
00:48:47,800 --> 00:48:49,359
- Herr Roper.
- Jag är redo.

316
00:48:49,520 --> 00:48:51,113
Okej.

317
00:48:53,360 --> 00:48:56,478
Jag skaffade mig en riktig duva här.

318
00:48:56,640 --> 00:48:59,234
Fortsätt med handlingen för mig, eller hur?

319
00:48:59,640 --> 00:49:01,278
Vad tycker du, Roper?

320
00:49:01,440 --> 00:49:06,833
Åh, ingen svett.
Ge min vän 8-till-3 hela vägen.

321
00:50:57,040 --> 00:50:59,509
Jag håller på att ta reda på om mig själv.

322
00:50:59,920 --> 00:51:02,753
Det här är den riktiga jag, definitivt.

323
00:51:03,440 --> 00:51:04,919
Gillar du det här?

324
00:51:05,120 --> 00:51:07,270
Åh, ja. Men lite lägre.

325
00:51:07,840 --> 00:51:11,117
Nej. Jag menar här på ön.

326
00:51:11,600 --> 00:51:14,956
Ja, jag trivs här.
Men lite lägre.

327
00:51:15,120 --> 00:51:17,589
En man som du hör hemma här.

328
00:51:24,680 --> 00:51:27,399
För dig är jag bara ännu ett vackert ansikte.

329
00:51:58,840 --> 00:52:00,990
Vart går du?

330
00:52:01,160 --> 00:52:02,639
Ute i månskenet, baby.

331
00:52:03,000 --> 00:52:07,392
– Det är inte tillåtet. Du måste stanna.
- Åh?

332
00:52:08,000 --> 00:52:09,957
Adjö.

333
00:57:51,840 --> 00:57:53,513
En mänsklig fluga.

334
00:57:57,160 --> 00:57:58,753
Herrar...

335
00:57:59,280 --> 00:58:01,749
det verkar som att en av er...

336
00:58:02,320 --> 00:58:05,312
var inte nöjd igår kväll...

337
00:58:05,840 --> 00:58:10,038
med slottets gästfrihet...

338
00:58:11,200 --> 00:58:16,878
och sökte avledning
någon annanstans på ön.

339
00:58:17,520 --> 00:58:21,673
Vem det var är inte viktigt...

340
00:58:21,840 --> 00:58:23,911
vid denna tidpunkt.

341
00:58:24,360 --> 00:58:27,557
Det viktiga är att...

342
00:58:28,120 --> 00:58:34,071
mina vakter uppträdde
sina uppgifter inkompetent.

343
00:58:34,280 --> 00:58:37,033
Och nu måste de bevisa...

344
00:58:37,240 --> 00:58:42,235
sig värdiga
att stanna bland oss.

345
01:00:25,680 --> 01:00:28,559
Är du chockad, mr Williams?

346
01:00:29,720 --> 01:00:31,950
Bara på hur slarvig din man fungerar.

347
01:00:36,360 --> 01:00:37,509
Mr Lee?

348
01:00:39,680 --> 01:00:41,637
Är du redo?

349
01:01:20,160 --> 01:01:23,312
Brädor slår inte tillbaka.

350
01:01:27,320 --> 01:01:29,914
- Bolo.
- Gå!

351
01:02:18,080 --> 01:02:19,479
Oharra!

352
01:03:33,760 --> 01:03:35,194
Oharra!

353
01:04:36,320 --> 01:04:39,915
Oharras förräderi har gjort oss vanära.

354
01:04:59,280 --> 01:05:02,159
Om du vill prata om det här,
Jag kommer att vara i mitt rum.

355
01:05:02,320 --> 01:05:04,118
Jag har det.

356
01:05:07,600 --> 01:05:10,194
Williams? Williams.

357
01:05:10,360 --> 01:05:13,910
– Gå till Hans arbetsrum så snart som möjligt.
- Okej.

358
01:05:18,200 --> 01:05:20,919
Hej Roper.
Vi ses om en halvtimme.

359
01:05:21,080 --> 01:05:22,718
Rätt.

360
01:05:31,120 --> 01:05:34,033
- Herr Han?
- Du kämpade bra igår.

361
01:05:35,240 --> 01:05:37,470
Din stil är oortodox.

362
01:05:37,880 --> 01:05:38,995
Men effektivt.

363
01:05:39,640 --> 01:05:43,474
Det är inte konsten,
men striden som du tycker om.

364
01:05:44,640 --> 01:05:46,438
Den vinnande.

365
01:05:47,200 --> 01:05:49,714
Vi är alla redo att vinna...

366
01:05:49,920 --> 01:05:53,754
precis som vi är födda
vet bara livet.

367
01:05:55,440 --> 01:06:00,389
Det är nederlag du måste lära dig
att förbereda sig för.

368
01:06:02,360 --> 01:06:04,271
Jag slösar inte min tid på det.

369
01:06:04,480 --> 01:06:07,438
När det kommer kommer jag inte ens att märka det.

370
01:06:07,720 --> 01:06:09,199
Åh? Hur så?

371
01:06:09,880 --> 01:06:12,440
Jag kommer att vara för upptagen med att se bra ut.

372
01:06:13,560 --> 01:06:16,552
Vad letade du efter
när du attackerade mina vakter?

373
01:06:17,240 --> 01:06:18,639
Var inte jag.

374
01:06:18,800 --> 01:06:22,430
Du var den enda mannen
utanför palatset.

375
01:06:23,280 --> 01:06:27,069
Jag var utanför, men jag var inte den enda.

376
01:06:27,560 --> 01:06:29,551
Du kommer att berätta vem mer.

377
01:06:30,240 --> 01:06:34,279
Mr Han, plötsligt
Jag skulle vilja lämna din ö.

378
01:06:34,480 --> 01:06:38,553
– Det går inte.
- Skitsnack, Mr. Han-Man!

379
01:06:44,960 --> 01:06:48,749
Man, du kommer direkt ur en serietidning.

380
01:07:11,760 --> 01:07:14,115
Har du tränat, va?

381
01:09:00,440 --> 01:09:04,718
- Williams väntar mig på mitt rum.
- Jag ville prata med dig.

382
01:09:04,880 --> 01:09:07,759
Vi kommer att träffa din vän Williams senare.

383
01:09:07,920 --> 01:09:11,470
- Okej.
– Det här är mitt museum.

384
01:09:12,240 --> 01:09:15,073
Det är svårt
att associera dessa fasor...

385
01:09:15,240 --> 01:09:18,119
med de stolta civilisationerna
som skapade dem:

386
01:09:18,280 --> 01:09:23,434
Sparta, Rom, Europas riddare,
samurajen.

387
01:09:23,600 --> 01:09:27,389
De dyrkar styrka
för det är styrka...

388
01:09:27,600 --> 01:09:30,672
som gör alla andra värden möjliga.

389
01:09:30,880 --> 01:09:33,872
Ingenting överlever utan den.

390
01:09:34,080 --> 01:09:38,438
Vem vet vilka känsliga underverk
har dött ur världen...

391
01:09:38,600 --> 01:09:41,479
i brist på styrka att överleva.

392
01:09:41,680 --> 01:09:43,478
Vad är det här?

393
01:09:48,160 --> 01:09:50,037
En souvenir.

394
01:10:01,000 --> 01:10:03,276
- Här uppe.
- En giljotin? Nej tack.

395
01:10:03,440 --> 01:10:06,034
Det här är den enda vinkeln jag bryr mig om
att se det från.

396
01:10:06,200 --> 01:10:08,669
Om du vill, herr Roper.

397
01:10:11,280 --> 01:10:13,476
Du vill att jag ska lägga huvudet
på den saken?

398
01:10:14,480 --> 01:10:16,278
En handling av tro.

399
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
Jag är en liten man, herr Han.

400
01:10:36,240 --> 01:10:40,552
Väldigt få människor kan vara helt hänsynslösa.
Det är inte lätt.

401
01:10:40,720 --> 01:10:43,473
Det krävs mer kraft
än du kanske tror.

402
01:11:04,680 --> 01:11:06,876
Nu har du åtta till.

403
01:11:14,720 --> 01:11:18,554
Då finns det en poäng
du kommer inte att gå längre än.

404
01:11:22,640 --> 01:11:24,517
Fejkade igen.

405
01:11:33,560 --> 01:11:35,551
Hitåt.

406
01:11:46,160 --> 01:11:48,231
Vårt kraftverk.

407
01:12:00,320 --> 01:12:02,789
Åh, ja.

408
01:12:03,400 --> 01:12:06,438
En livstid av kvinnor, va?

409
01:12:06,600 --> 01:12:09,240
En mans styrka
kan mätas efter hans aptit.

410
01:12:09,400 --> 01:12:13,234
Sannerligen, en mans styrka flödar
från hans aptit.

411
01:12:13,400 --> 01:12:16,756
Nej då. De är mina döttrar.

412
01:12:18,640 --> 01:12:20,631
Dina döttrar?

413
01:12:22,240 --> 01:12:26,837
Åh, jag är ledsen. Jag trodde att...
Jag missförstod. Fröken Han?

414
01:12:31,760 --> 01:12:35,116
Och även,
de är min mest personliga vakt.

415
01:12:35,600 --> 01:12:37,716
Jag beundrar ditt omdöme.

416
01:12:37,880 --> 01:12:41,589
Ingen är så lojal som pappas lilla flicka.

417
01:12:42,360 --> 01:12:44,670
- Herr Roper?
- Nej, tack.

418
01:12:44,880 --> 01:12:47,793
Jag reser mig själv.

419
01:12:48,440 --> 01:12:49,953
Trevligt att träffa dig.

420
01:12:58,320 --> 01:13:00,311
Opium.

421
01:13:03,120 --> 01:13:07,318
Vi investerar i korruption, herr Roper.

422
01:13:07,480 --> 01:13:10,950
Verksamheten med korruption
är som alla andra.

423
01:13:11,120 --> 01:13:12,474
Åh, ja.

424
01:13:12,640 --> 01:13:17,510
Ge dina kunder
med produkter de behöver...

425
01:13:17,680 --> 01:13:21,639
och uppmuntra det behovet lite
för att stimulera din marknad...

426
01:13:21,800 --> 01:13:25,395
ganska snart dina kunder
beror på dig. Jag menar, behöver dig verkligen.

427
01:13:25,560 --> 01:13:27,631
Det är ekonomins lag.

428
01:13:27,840 --> 01:13:29,478
Rätt.

429
01:13:29,640 --> 01:13:33,554
Och här stimulerar vi
ett helt annat behov.

430
01:13:50,680 --> 01:13:54,674
Du undrar varför jag avslöjar
så mycket av mig själv?

431
01:13:54,840 --> 01:13:58,117
Jag glömmer det jag ser väldigt lätt.

432
01:13:58,360 --> 01:13:59,555
Men varför är du då?

433
01:14:00,200 --> 01:14:05,115
Jag hoppas att du vill följa med oss,
representerar oss i USA.

434
01:14:06,520 --> 01:14:10,514
Jag börjar förstå grejen
med turneringen. Hela upplägget.

435
01:14:11,080 --> 01:14:13,515
Det är ett bra sätt
att rekrytera nya talanger, va?

436
01:14:19,520 --> 01:14:21,352
Och vilka är de?

437
01:14:22,040 --> 01:14:26,034
Avfallet hittades i barer vid vattnet.

438
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
Shanghaied?

439
01:14:29,640 --> 01:14:35,636
Bara vilsna, berusade män som inte bryr sig längre
där de befinner sig varje morgon.

440
01:14:42,880 --> 01:14:47,078
Du lämnade en del snarare
betydande skulder i Amerika.

441
01:14:47,240 --> 01:14:50,710
Diners Club har inte ringt in mitt kort än.

442
01:15:03,000 --> 01:15:06,595
Det var några frågor
som jag var tvungen att fråga.

443
01:15:06,880 --> 01:15:08,996
Jag fick inga svar.

444
01:15:29,280 --> 01:15:31,590
Och du vill att jag ska gå med i detta?

445
01:15:31,760 --> 01:15:33,956
Det finns vissa realiteter.

446
01:15:34,120 --> 01:15:38,432
Jag vill att vi ska ha en tydlig förståelse.

447
01:15:50,680 --> 01:15:52,353
Nej.

448
01:15:53,640 --> 01:15:56,109
Det finns inget missförstånd mellan oss.

449
01:18:08,120 --> 01:18:11,590
Hjälp mig. Hjälp, jag är 17!

450
01:18:11,920 --> 01:18:15,675
Jag är från Kalifornien.
hjälp mig! Snälla, hjälp mig!

451
01:18:15,840 --> 01:18:19,834
Herr, kom tillbaka, snälla!
Du måste komma tillbaka. Behaga!

452
01:18:20,000 --> 01:18:25,279
- Hjälp mig! hjälp mig!
- Hej, tyst! håll käften!

453
01:24:19,640 --> 01:24:22,632
Striden med vakterna
var magnifik.

454
01:24:23,320 --> 01:24:26,312
Din skicklighet är extraordinär.

455
01:24:28,000 --> 01:24:30,992
Och jag tänkte be dig att gå med oss.

456
01:24:47,000 --> 01:24:51,312
Herregud. Det här kom in för en halvtimme sedan.
Varför gjorde jag inte...?

457
01:24:51,880 --> 01:24:54,872
Hej. Sätt på dig din överste.

458
01:24:55,680 --> 01:24:57,671
Nåväl, väck honom.

459
01:24:58,840 --> 01:25:02,276
Jag bryr mig inte om han inte är ensam.

460
01:25:04,000 --> 01:25:08,597
Helvete, jag bryr mig inte vem han är med!
Du satte honom på spel!

461
01:25:34,440 --> 01:25:39,037
God morgon, herr Roper.
Vi har väntat på dig.

462
01:25:40,040 --> 01:25:41,394
Vad händer?

463
01:25:41,560 --> 01:25:45,793
Skulle du vara tillräckligt bra för att delta
i morgonens uppbyggelse?

464
01:25:46,120 --> 01:25:47,394
Uppbyggelse.

465
01:25:53,440 --> 01:25:55,158
Vad ska du göra med honom?

466
01:25:55,400 --> 01:25:58,711
Inte jag, mr Roper. Du.

467
01:26:01,560 --> 01:26:03,312
Bolo?

468
01:26:41,440 --> 01:26:43,431
Som du sa...

469
01:26:43,840 --> 01:26:46,275
det finns en punkt jag inte kommer att gå längre än.

470
01:26:46,600 --> 01:26:48,796
Jag hade rätt om dig.

471
01:26:48,960 --> 01:26:53,272
Vi ska sträva efter att vara värdiga
av din känsla av storhet.

472
01:26:53,640 --> 01:26:56,871
Jag kommer att hitta någon med vem
du kan slåss.

473
01:26:57,080 --> 01:26:58,593
Bolo.

474
01:29:19,160 --> 01:29:20,719
Snabbt, gå och förstör dem. Döda!

475
01:29:50,840 --> 01:29:52,672
Döda dem!

476
01:29:58,160 --> 01:30:00,800
Döda! Dårar!

477
01:32:48,320 --> 01:32:54,157
Du har förolämpat min familj
och du har förolämpat ett Shaolin-tempel.

478
01:38:23,000 --> 01:38:24,911
Kom ihåg...

479
01:38:25,080 --> 01:38:28,198
fienden har bara bilder
och illusioner...

480
01:38:28,360 --> 01:38:32,638
bakom vilken
han döljer sina sanna motiv.

481
01:38:33,080 --> 01:38:38,154
Förstör bilden
och du kommer att krossa fienden.